1
00:00:38,504 --> 00:00:40,881
- Alors Lisa...
- Lisa et c'est tout !
2
00:00:41,090 --> 00:00:42,424
Le nom de famille...
3
00:00:42,758 --> 00:00:45,052
Pour votre article vous pouvez passer
Lisa M.
4
00:00:45,135 --> 00:00:46,262
et le garçon ?
5
00:00:46,929 --> 00:00:50,432
Donnez-moi le dossier Robert Werner avec W.
6
00:00:51,141 --> 00:00:53,727
- Je ne comprends pas, la fille est mineure.
- Bien sûr.
7
00:00:55,521 --> 00:00:56,522
Alors...
8
00:00:56,939 --> 00:00:59,650
Robert Werner, nationalité : française.
9
00:01:00,192 --> 00:01:01,193
Français?
10
00:01:01,819 --> 00:01:03,821
Oui. Alsacien.
11
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Dommage. Une nation aurait été plus
d'effet dans un tel cas.
12
00:01:09,244 --> 00:01:12,998
Dix-neuf ans, yeux bleus,
signes particuliers : un tatouage.
13
00:01:13,540 --> 00:01:15,166
Quel genre de tatouage ?
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,713
Une fleur sur le bras.
15
00:01:39,450 --> 00:01:45,250
UNE VAR� PLEINE DE TENDRES
16
00:01:46,250 --> 00:01:52,250
Traduction et adaptation : Arconrad
17
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Resynchronisation, correction, complétion :
d'Artagnan
18
00:03:41,231 --> 00:03:43,100
Marina Carnacelli.
19
00:03:43,650 --> 00:03:44,776
Allez.
20
00:03:56,581 --> 00:03:57,650
s'il te plaît
21
00:04:03,046 --> 00:04:05,882
Donc tu es le dernier à la voir.
22
00:04:06,340 --> 00:04:07,750
Moi et tout le monde.
23
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
Mais tu es le meilleur ami
la sienne.
24
00:04:09,610 --> 00:04:11,471
J'ai déjà parlé aux autres.
25
00:04:11,679 --> 00:04:14,140
Mais je ne sais rien. je sais
seulement ce que tout le monde sait.
26
00:04:14,223 --> 00:04:16,434
C'est ce que vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
27
00:04:17,769 --> 00:04:20,240
Tout le monde voit les choses de différentes manières.
28
00:04:21,189 --> 00:04:22,356
à sa manière.
29
00:04:23,357 --> 00:04:25,299
Dis-moi tout depuis le début
30
00:04:25,401 --> 00:04:27,445
Elle m'avait déjà parlé de lui à l'école.
31
00:04:27,528 --> 00:04:29,823
Mais je l'ai vu pendant
la première fois en Polynésie.
32
00:04:29,906 --> 00:04:33,409
- Nous l'avons appelé ainsi.
- et où est cette Polynésie ?
33
00:04:36,621 --> 00:04:39,040
où est-il
34
00:04:41,085 --> 00:04:44,421
- Là-bas !
- Bon sang, jusqu'où est-ce...
35
00:04:48,801 --> 00:04:50,427
Giorgio!
36
00:05:01,313 --> 00:05:03,315
Verrouillez le guidon.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,527
- Pourquoi nous emmènes-tu toujours en Polynésie ?
- Vous verrez dans un instant.
38
00:05:06,610 --> 00:05:07,778
Allons-y!
39
00:05:07,986 --> 00:05:10,364
Lorette ! Isabelle !
40
00:05:10,697 --> 00:05:12,574
- Etes-vous déjà venu ici ?
- Non...
41
00:05:12,699 --> 00:05:14,701
Vous verrez à quel point ce sont des gens formidables !
42
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
Allez!
43
00:05:17,079 --> 00:05:18,387
Maintenant, on prend un bain de pieds ?
44
00:05:18,411 --> 00:05:21,176
Lavons-nous aussi
jambes au moins une fois.
45
00:05:21,416 --> 00:05:23,294
Ce n'est pas facile de se rendre dans cette Polynésie.
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,213
- et si je glisse ?
- Oh, ces pierres !
47
00:05:37,350 --> 00:05:38,726
Êtes-vous excité?
48
00:05:40,687 --> 00:05:42,772
Vous le verrez dans un instant.
49
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
Hé!
50
00:05:46,317 --> 00:05:49,487
- Jetez un oeil ici !
- Maman, quel miracle...
51
00:05:49,696 --> 00:05:51,906
C'est pourquoi on l'appelle Polynésie.
52
00:06:04,085 --> 00:06:06,497
- et ce n'est que le début.
- Allez!
53
00:06:07,130 --> 00:06:08,590
Allons-y, allons-y...
54
00:06:10,508 --> 00:06:11,676
Calme calme....
55
00:06:15,430 --> 00:06:18,808
tu sais, n'est-ce pas ? et les garçons...
ils sont presque tous nus.
56
00:06:19,309 --> 00:06:20,643
C'est leur travail.
57
00:06:21,019 --> 00:06:22,854
Quelle fille tu es...
58
00:06:48,088 --> 00:06:51,675
- Mon Dieu !
- et il y en a un de plus.
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,286
Regarde ça aussi...
60
00:07:15,407 --> 00:07:17,117
Vous ne l'avez pas encore vu ?
61
00:07:17,493 --> 00:07:18,619
Allez, cherche-le !
62
00:07:19,286 --> 00:07:21,581
Ou a-t-il peur d'être ici avec quelqu'un ?
63
00:07:35,428 --> 00:07:37,097
Hé regarde !
64
00:07:38,056 --> 00:07:39,891
- Regarder!
- Celui-la!
65
00:07:50,694 --> 00:07:52,279
Regardez ça aussi !
66
00:10:18,761 --> 00:10:21,556
- Quel bon chien !
- Oui, j'aime ça.
67
00:10:21,973 --> 00:10:25,143
Vous êtes un ménestrel. Vous savez, ceux qui
Ils ont parcouru le monde en chantant.
68
00:10:25,226 --> 00:10:26,310
Oui, bien sûr��.
69
00:10:27,353 --> 00:10:29,188
Je sais que tu sais tout.
70
00:10:30,106 --> 00:10:31,482
N'exagérez pas.
71
00:10:32,692 --> 00:10:34,903
La seule chose que j'aimerais savoir
72
00:10:34,986 --> 00:10:36,904
- Je ne sais pas.
- Quoi?
73
00:10:49,083 --> 00:10:51,294
- La police !
- Fuyez!
74
00:10:51,627 --> 00:10:54,423
- Rapide!
- Fuyez!
75
00:10:54,673 --> 00:10:56,550
Gianni! Gianni!
76
00:11:07,644 --> 00:11:09,271
Allez, allez, les garçons.
77
00:11:09,813 --> 00:11:11,106
Allons-y!
78
00:11:13,358 --> 00:11:15,569
- Vite vite !
- Bougez, bougez !
79
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Allez!
80
00:11:17,613 --> 00:11:20,073
- et habille-toi !
- De quoi parles-tu!
81
00:11:21,700 --> 00:11:23,995
- Ah... bravo !
- Allons-y, allons-y.
82
00:11:28,165 --> 00:11:29,416
Allez les gars.
83
00:11:34,463 --> 00:11:37,341
Prêt. Allez.
84
00:11:38,800 --> 00:11:40,260
Je dois partir maintenant.
85
00:11:40,719 --> 00:11:41,990
- Où?
- Avec les autres.
86
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Mais pourquoi ?
Tu as de la chance qu'ils ne t'aient pas attrapé.
87
00:11:45,015 --> 00:11:46,600
Vous n'avez rien fait de mal.
88
00:11:46,976 --> 00:11:50,918
- Les autres non plus.
- Mais ensuite, tu iras en prison !
89
00:11:53,650 --> 00:11:55,485
Nous avons des précédents célèbres :
90
00:11:56,361 --> 00:11:58,112
Socrate, Gandhi,
91
00:11:58,488 --> 00:12:02,367
Bertrand Russell, Jésus et autres.
92
00:12:03,034 --> 00:12:04,577
Tant d'autres...
93
00:12:20,843 --> 00:12:23,263
Je t'ai dit que nous n'avions rien à faire
avec eux.
94
00:12:23,346 --> 00:12:26,683
Ce sont nos documents.
Nous sommes étudiants. De Rome.
95
00:12:26,766 --> 00:12:28,435
Allez, sortez vos cartes d'identité.
96
00:12:28,518 --> 00:12:31,312
- et qu'est-ce que tu faisais ici ?
- Rien. Nous étions curieux.
97
00:12:31,563 --> 00:12:33,398
Bien. S'en aller.
98
00:12:33,940 --> 00:12:36,705
Vous pouvez partir. Mais arrête de te mêler
avec lui.
99
00:12:36,901 --> 00:12:38,778
Allez. Rentrez chez vous maintenant !
100
00:12:48,289 --> 00:12:51,125
et toi, qu'est-ce que tu attends ? Allez, bougez !
101
00:12:51,208 --> 00:12:53,127
- Mais je...
- Tu es avec les autres ?
102
00:12:53,544 --> 00:12:55,921
Bon, vas-y, rentre chez toi, allez !
103
00:13:20,821 --> 00:13:22,448
Pourquoi eux et pas nous ?
104
00:13:22,656 --> 00:13:24,450
Nous sommes étudiants.
105
00:13:25,117 --> 00:13:28,059
Ils sont comme des chiens errants,
ils n'ont aucune identité.
106
00:13:37,672 --> 00:13:39,591
Donc il était inscrit au registre de la police ?
107
00:13:39,674 --> 00:13:41,301
Comme tous les étrangers.
108
00:13:41,593 --> 00:13:44,304
Une coutume commune à tous les pays.
109
00:13:47,599 --> 00:13:50,435
Fumée? Alors il se drogue ?
110
00:13:50,602 --> 00:13:51,602
Pas.
111
00:13:52,354 --> 00:13:54,856
En plus, il ne fume même pas de cigarettes.
112
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Non...
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,611
Il avait un casier vierge...
114
00:14:00,612 --> 00:14:01,800
... jusqu'à maintenant.
115
00:14:04,783 --> 00:14:05,950
La voilà qui arrive !
116
00:14:07,786 --> 00:14:11,200
Les enfants, que faites-vous ? Rentre chez toi.
117
00:14:12,290 --> 00:14:14,543
- Excusez-moi, vous êtes professeur ?
- Oui.
118
00:14:14,550 --> 00:14:16,502
Elle était également professeur de littérature
Celle de Lisa, n'est-ce pas ?
119
00:14:16,503 --> 00:14:17,503
Oui.
120
00:14:17,504 --> 00:14:19,563
Comment était Lisa ? Quel genre de fille était-elle ?
121
00:14:19,673 --> 00:14:21,633
Une fille impeccable à tous égards
de vue.
122
00:14:21,716 --> 00:14:23,885
Travailleur, intelligent, instruit.
123
00:14:25,303 --> 00:14:27,431
- et la famille ?
- Une famille exemplaire.
124
00:14:27,556 --> 00:14:29,600
Son père est un grand industriel.
125
00:14:29,725 --> 00:14:32,353
- dans quel secteur ?
- Automobile.
126
00:15:44,718 --> 00:15:46,795
Votre père sera bientôt là, monsieur.
127
00:15:46,819 --> 00:15:48,643
Merci, je l'attendrai ici.
128
00:16:33,935 --> 00:16:37,230
Monsieur l'Ingénieur ! Monsieur l'Ingénieur, excusez-moi,
J'ai oublié quelque chose :
129
00:16:37,313 --> 00:16:39,232
Un problème qui ne dure qu'une minute.
130
00:16:39,315 --> 00:16:41,150
Si vous pouvez venir, s'il vous plaît.
131
00:16:42,443 --> 00:16:43,500
s'il te plaît
132
00:17:06,634 --> 00:17:08,850
Marine, hein ? Ah, c'était toi.
133
00:17:08,929 --> 00:17:11,390
Je suis avec mon père à l'usine. Je l'attends.
134
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Quoi?
135
00:17:12,933 --> 00:17:14,893
Ils sont sortis, vous l'avez vu ?
136
00:17:15,018 --> 00:17:18,021
quand? Oui, oui, j'arrive ! Merci. Au revoir!
137
00:17:54,099 --> 00:17:57,603
J'aime cette idée de loggia
Renaissance sur les murs romains.
138
00:17:57,686 --> 00:18:00,147
Savez-vous que vous parlez comme un vrai italien ?
139
00:18:00,314 --> 00:18:01,786
J'aime le penser.
140
00:18:02,650 --> 00:18:04,027
Je suis un salaud.
141
00:18:05,987 --> 00:18:07,196
Comment veux-tu dire?
142
00:18:15,830 --> 00:18:17,415
Mon père est alsacien.
143
00:18:18,374 --> 00:18:20,022
Mais ma mère est italienne.
144
00:18:26,716 --> 00:18:28,650
Comme il fait beau dehors.
145
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Tant d'émotions pendant deux jours
de prison.
146
00:18:31,679 --> 00:18:33,850
Sur un de mes amis, un étudiant
en architecture,
147
00:18:33,860 --> 00:18:35,310
il l'a gardé enfermé pendant deux mois.
148
00:18:35,391 --> 00:18:36,862
Étiez-vous amoureuse de lui ?
149
00:18:37,352 --> 00:18:40,688
Pendant quelques jours. Mais je m'en suis remis
avant de sortir.
150
00:18:46,402 --> 00:18:50,073
A ton âge, l'amour va et vient.
151
00:18:51,574 --> 00:18:52,867
Ce n'est pas vrai.
152
00:18:54,410 --> 00:18:57,122
J'ai juste besoin de tomber sérieusement amoureux.
153
00:19:01,085 --> 00:19:02,628
Tu ne me crois pas ?
154
00:19:04,463 --> 00:19:06,716
Montons à l'étage. je veux voir
cette loggia de près.
155
00:19:06,799 --> 00:19:09,270
Maintenant, il est tard, je dois rentrer à la maison.
156
00:19:09,468 --> 00:19:11,929
- Pourquoi?
- Comment ça, pourquoi ? Je suis en attente.
157
00:19:12,471 --> 00:19:13,847
Laissez-les vous attendre.
158
00:19:14,223 --> 00:19:15,871
Cet endroit est tellement beau.
159
00:19:16,433 --> 00:19:18,963
- Il n'aime pas ça ?
- Bien sûr que j'aime ça.
160
00:19:19,311 --> 00:19:21,939
Je ne me souviens pas que tu m'as rencontré
juste ici ?
161
00:19:22,231 --> 00:19:24,200
- C'est ça.
- Je dois partir maintenant.
162
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Mais pourquoi ?
163
00:19:25,484 --> 00:19:29,000
Oh, Robert, il y a des règles qui
vous devez les respecter.
164
00:19:33,033 --> 00:19:34,910
Tu mourras le même jour...
165
00:19:37,830 --> 00:19:39,873
Vous aurez le même nombre d'enfants...
166
00:19:40,708 --> 00:19:43,120
Mais tu ne vivras plus jamais ce moment,
167
00:19:43,377 --> 00:19:44,920
cette fois
168
00:19:46,338 --> 00:19:47,350
Pourquoi ?
169
00:19:50,010 --> 00:19:51,136
Écoute Robert...
170
00:19:51,428 --> 00:19:55,390
pourquoi ne viens-tu pas chez moi après le dîner ?
veux-tu
171
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
Où ?
172
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Plus
173
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Non.
174
00:20:52,490 --> 00:20:54,784
- Non, je dis pas.
- Et en plus.
175
00:20:56,535 --> 00:20:59,663
En plus... j'y vais aussi...
176
00:21:00,581 --> 00:21:02,833
- Je suis sorti.
- Trois oui.
177
00:21:03,167 --> 00:21:06,045
- Je ne suis pas assez.
- Félicitations !
178
00:21:07,129 --> 00:21:08,798
Giovanni, où vas-tu ?
179
00:21:09,465 --> 00:21:12,176
- La dame a un visiteur.
- D'accord, vas-y.
180
00:21:13,427 --> 00:21:15,304
Avez-vous entendu que ma fille avait de la visite ?
181
00:21:15,387 --> 00:21:17,432
je dois me convaincre
Mais ce n'est plus un enfant.
182
00:21:17,515 --> 00:21:20,518
- C'est toujours comme ça avec les enfants.
- Comment passent les années.
183
00:21:20,643 --> 00:21:24,396
- Même dans ton cas !
- Comme c'est mignon ! Oui, c'est vrai...
184
00:21:25,147 --> 00:21:28,025
as-tu vu que je peux recevoir des amis
chez moi.
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,782
Mes parents sont très modernes,
Je me donne une totale liberté.
186
00:21:34,156 --> 00:21:38,328
- Comme en Europe.
- Que veux-tu dire? L'Italie est en Europe.
187
00:21:42,374 --> 00:21:45,711
Dommage que tu ne puisses rester que dehors
jusqu'à midi et demi.
188
00:21:45,794 --> 00:21:47,462
A quelle heure manges-tu ?
189
00:21:48,839 --> 00:21:50,758
- Quand j'ai faim.
- et toujours...
190
00:21:50,841 --> 00:21:53,468
quand il a faim, as-tu de la nourriture ?
191
00:21:55,554 --> 00:21:56,596
Bien sûr.
192
00:21:59,057 --> 00:22:00,892
Et que fait ton père ?
193
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
Deviner!
194
00:22:02,815 --> 00:22:05,850
- Peintre ?
- Non. Papa est industriel.
195
00:22:06,022 --> 00:22:09,901
- et comment ta mère tue-t-elle son temps ?
- En ce moment, je joue au poker.
196
00:22:12,028 --> 00:22:15,031
- et toi?
- Moi? Je...
197
00:22:16,867 --> 00:22:18,743
et toi ? que fais-tu
198
00:22:19,828 --> 00:22:22,998
Je suis ici avec toi. et j'aime ça.
199
00:22:27,711 --> 00:22:29,000
-Marco !
- Bonjour!
200
00:22:29,010 --> 00:22:32,000
- Bonjour!
- Voici le maître de maison !
201
00:22:32,050 --> 00:22:33,809
Comment se fait-il que tu sois venu si tôt
que s'est-il passé
202
00:22:34,010 --> 00:22:36,888
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Une agréable surprise !
203
00:22:38,764 --> 00:22:40,808
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Jeudi.
204
00:22:41,017 --> 00:22:42,310
jeudi...
205
00:22:43,769 --> 00:22:46,005
- Aha... Le poker de jeudi.
- C'est exact!
206
00:22:46,147 --> 00:22:49,618
Continuer. Essayez-le, pourquoi pas
vous perdrez votre rythme.
207
00:22:50,610 --> 00:22:52,493
Et puis tu me blâmeras !
208
00:22:53,571 --> 00:22:54,655
Donnez-moi un Martini.
209
00:22:55,907 --> 00:22:59,250
- Il est à la maison, Lisa ?
- Oui. Il a un invité.
210
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
s'il te plaît
211
00:23:01,250 --> 00:23:02,500
et qui est-ce ?
212
00:23:02,830 --> 00:23:06,450
Je ne l'ai pas vu. je sais
qu'il est un étranger. Un garçon.
213
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
- Qui devrait partager les livres ?
- Moi!
214
00:23:07,950 --> 00:23:10,550
- Tu ne l'as pas déjà fait ?
- vous créez toujours de la confusion.
215
00:23:11,714 --> 00:23:13,925
Excusez-moi. À plus tard.
216
00:23:14,258 --> 00:23:16,135
- Au revoir!
- Au revoir, Marco !
217
00:23:17,553 --> 00:23:19,388
Comme ton mari est gentil...
218
00:23:27,564 --> 00:23:28,650
Papa !
219
00:23:33,195 --> 00:23:34,300
Papa!
220
00:23:40,650 --> 00:23:41,800
Papa...
221
00:23:42,663 --> 00:23:43,789
Il s'agit de Robert.
222
00:24:03,475 --> 00:24:07,100
Désolé, papa. J'ai allumé une cigarette.
223
00:24:20,785 --> 00:24:23,750
Ne vous inquiétez pas, c'est juste du tabac.
224
00:24:25,790 --> 00:24:29,673
J'ai toujours été père
aucun électeur. Peut-être trop déroutant.
225
00:24:31,462 --> 00:24:33,256
Et peut-être que j'avais tort.
226
00:24:34,340 --> 00:24:35,883
Mais je ne pense pas.
227
00:24:37,969 --> 00:24:41,472
Les temps ont beaucoup changé. Radical.
228
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
La société s'est transformée.
229
00:24:46,185 --> 00:24:48,900
Conditions morales, valeurs...
230
00:24:50,773 --> 00:24:53,526
Même les prêtres ont changé la liturgie.
Il y a beaucoup de confusion.
231
00:24:53,609 --> 00:24:57,030
C'est difficile d'éduquer. C'est devenu difficile
232
00:24:57,155 --> 00:24:59,741
comprendre et se faire comprendre
d'enfants.
233
00:24:59,949 --> 00:25:01,617
C'est vrai, c'est difficile.
234
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
C'est dur d'être père.
235
00:25:04,120 --> 00:25:06,944
J'ai donc dû recourir à nouveau
à l'autorité.
236
00:25:08,751 --> 00:25:10,669
Parce qu'un père... je veux dire...
237
00:25:11,378 --> 00:25:13,422
Peu importe à quel point un père est moderne,
238
00:25:14,048 --> 00:25:16,383
aussi avancées que soient ses idées,
239
00:25:16,842 --> 00:25:18,969
même s'il a des vues très larges,
240
00:25:19,470 --> 00:25:22,647
Il porte toujours la responsabilité
pour la vie de sa fille.
241
00:25:23,557 --> 00:25:27,557
Cela me semble une responsabilité précise�,
morale, plus que juridique.
242
00:25:28,020 --> 00:25:32,232
et expérience de jeu aussi
un rôle, un âge, une croissance.
243
00:25:33,484 --> 00:25:35,661
Maintenant tu dois me comprendre, Lisa.
244
00:25:36,862 --> 00:25:39,451
Je ne dis pas que ce garçon n'est pas bon
de rien.
245
00:25:40,199 --> 00:25:42,118
Personne n'a rien contre lui.
246
00:25:42,201 --> 00:25:45,329
Je dis juste que ce n'est pas l'entreprise
bon pour vous.
247
00:25:45,746 --> 00:25:47,581
- Pourquoi?
- Parce que...
248
00:25:47,915 --> 00:25:52,128
Parce qu'il vit dans un autre monde,
un monde différent, a une mentalité différente.
249
00:25:52,211 --> 00:25:53,921
et puis pour être honnête,
250
00:25:54,171 --> 00:25:57,549
est quelqu'un qui a déjà dû faire face à cela
avec la police.
251
00:25:58,384 --> 00:26:00,677
Un vagabond, un asocial.
252
00:26:02,012 --> 00:26:03,848
Parlez comme oncle Michele...
253
00:26:04,224 --> 00:26:07,936
Oncle Michele... Oncle
Michele est un fasciste ! et un imbécile !
254
00:26:08,019 --> 00:26:10,549
- et pourtant tu parles maintenant comme lui.
-Lise !
255
00:26:10,688 --> 00:26:13,566
- Maintenant, vous exagérez.
- Ce n'est rien, mon amour.
256
00:26:14,859 --> 00:26:16,653
Maintenant, c'est à propos de toi.
257
00:26:18,071 --> 00:26:21,950
Ce que je dis, je le dis pour votre propre bien.
Et tu dois me comprendre.
258
00:26:22,909 --> 00:26:25,370
Est-ce que je te comprends ? Et tu n'es pas obligé
est-ce que tu me comprends ?
259
00:26:25,453 --> 00:26:27,539
Mais je te comprends très bien,
260
00:26:27,831 --> 00:26:31,293
Et je comprends aussi que tu es encore trop jeune
juger clairement.
261
00:26:31,376 --> 00:26:35,259
Pourquoi? Jugez-vous clairement ?
Vous ne m'avez pas dit un seul mot clair.
262
00:26:44,556 --> 00:26:47,183
Alors je vais lui dire une chose maintenant
clair :
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,313
Vous ne pouvez plus voir le garçon !
Période et c'est tout.
264
00:26:56,569 --> 00:26:57,987
je te déteste
265
00:26:59,155 --> 00:27:02,332
Jusqu'à ce jour, elle était incomprise
toujours avec sa famille.
266
00:27:03,159 --> 00:27:06,078
Pensez-vous qu'ils ont continué à sortir ensemble ?
267
00:27:07,163 --> 00:27:10,124
- Oui, ils se sont tous rencontrés...
- Non, seul.
268
00:27:12,710 --> 00:27:14,587
Se sont-ils rencontrés seuls ?
269
00:27:15,629 --> 00:27:19,300
Pas. Ils se retiraient souvent dans un coin
parler doucement
270
00:27:19,383 --> 00:27:22,386
mais j'étais toujours en groupe.
- en groupe...
271
00:27:24,722 --> 00:27:26,807
et où vous rencontrez-vous ?
272
00:27:28,017 --> 00:27:31,312
dans de nombreux endroits: sur la Piazza Euclide,
à Trinita dei Monti...
273
00:27:31,395 --> 00:27:34,064
Sur la Piazza Navona, jusqu'à "Covo".
274
00:27:36,025 --> 00:27:37,109
Chez "Covo"...
275
00:27:38,986 --> 00:27:40,696
Et c'était quoi ce Covo ?
276
00:27:41,697 --> 00:27:44,825
Nous l'avons baptisé ainsi.
C'est un bateau sur le Tibre.
277
00:27:45,075 --> 00:27:46,494
Il y a un juke-box
278
00:27:46,619 --> 00:27:49,456
et boissons pour 100 lires.
Ils dansent.
279
00:28:32,123 --> 00:28:34,584
Oh salut Lisa ! Il était temps de venir !
280
00:28:34,709 --> 00:28:37,886
Ton Robert est là-bas
avec deux étudiants en art.
281
00:28:52,019 --> 00:28:53,145
Bonjour Lisa.
282
00:28:55,523 --> 00:28:56,899
Vous êtes en retard.
283
00:28:57,108 --> 00:28:59,527
- Mais tu t'amuses, n'est-ce pas ?
- Au contraire.
284
00:28:59,610 --> 00:29:01,779
- Ton covo n'est pas le mien.
-Lise !
285
00:29:01,862 --> 00:29:05,575
- Enfin, depuis combien de temps on t'attend !
- Hier, j'ai fait une fête à la maison.
286
00:29:05,658 --> 00:29:07,744
- J'ai tout apporté, à manger et à boire.
- Super!
287
00:29:07,827 --> 00:29:10,079
C'est ainsi que se déroule la fête d'adieu
ce sera encore plus réussi.
288
00:29:10,162 --> 00:29:13,749
- Les gars, nous avons à manger et à boire !
- Quelle fête d'adieu ?
289
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Le mien. Je leur ai dit que je partais.
290
00:29:19,880 --> 00:29:22,717
Il y a trop de monde ici. Sortons.
291
00:29:32,727 --> 00:29:34,145
Je vais à la mer.
292
00:29:34,270 --> 00:29:38,567
La ville est amusante tout comme un endroit où être
La rencontre, comme un lieu de voyage.
293
00:29:38,650 --> 00:29:41,180
Maintenant, j'ai besoin de la vigne��.
Pour la vraie vie.
294
00:29:41,320 --> 00:29:43,196
Que l'on ne trouve qu'en mer.
295
00:29:44,031 --> 00:29:47,384
Et il y a tellement de poissons dans la mer
attraper et manger.
296
00:29:48,493 --> 00:29:51,580
Essayez d'attraper un bœuf en ville
Et mange-le.
297
00:29:55,959 --> 00:29:58,168
Quoi qu'il en soit, je pense que ce serait une erreur
s'il reste ici.
298
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Pourquoi?
299
00:30:02,966 --> 00:30:04,551
C'est difficile à dire.
300
00:30:04,843 --> 00:30:07,220
Vous voyez... des pensées traduites en mots
301
00:30:07,846 --> 00:30:09,389
ils deviennent tellement banals.
302
00:30:10,265 --> 00:30:12,601
Le fait que tu... que je...
303
00:30:14,311 --> 00:30:16,271
Bref, je ferais mieux d'y aller.
304
00:30:16,521 --> 00:30:18,857
- Quand pars-tu ?
- Demain.
305
00:30:19,733 --> 00:30:22,069
Aujourd'hui, je peux être libre toute la journée.
306
00:30:22,861 --> 00:30:24,000
Alors quoi ?
307
00:30:24,404 --> 00:30:27,110
J'ai une villa au bord de la mer, même
au bord de la mer.
308
00:31:10,410 --> 00:31:12,537
- D'où venez-vous?
- Je suis alsacien.
309
00:31:12,912 --> 00:31:14,872
- et toi?
- Non, je viens de Rome.
310
00:31:15,123 --> 00:31:17,333
Et ils t'ont laissé partir comme ça tout seul ?
311
00:31:17,542 --> 00:31:19,001
Je ne suis pas seul.
312
00:31:19,210 --> 00:31:21,379
Il me semble que tu es encore un peu vieux
trop jeune.
313
00:31:21,462 --> 00:31:22,500
Pour quoi?
314
00:31:22,505 --> 00:31:25,550
Tout simplement. Pour parcourir le monde
accompagné.
315
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Il est trop jeune pour errer seul
ou accompagné ?
316
00:31:29,179 --> 00:31:30,723
Il est encore trop jeune.
317
00:31:35,602 --> 00:31:39,661
Je ne parcoure pas le monde. Si seulement c'était comme ça.
Je vais à Circeo, chez moi.
318
00:31:40,232 --> 00:31:42,938
Votre maison reste la plus belle
place dans le monde.
319
00:31:43,026 --> 00:31:46,379
- Aimez-vous rester à la maison ?
- À moi ? Moi, non !
320
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
- Merci beaucoup.
- Tu étais très gentil.
321
00:32:00,586 --> 00:32:02,004
Avec plaisir.
322
00:32:02,796 --> 00:32:06,341
Soyez prudent, les enfants ! A ton âge
le monde est beau !
323
00:32:09,344 --> 00:32:13,766
Honnêtement, il me semblait aussi être un bon garçon.
Et si jeune.
324
00:32:15,267 --> 00:32:18,396
Quand j'ai lu ça dans le journal et que j'ai vu
les photos...
325
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Oui... oui. Les minutes.
Signez ici.
326
00:32:22,942 --> 00:32:24,903
Gendarmerie du Circéo.
327
00:32:25,111 --> 00:32:26,185
J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
328
00:32:26,209 --> 00:32:28,699
Excusez-moi, quel est votre nom ?
329
00:32:28,782 --> 00:32:31,000
Colucci. Francesco Colucci.
330
00:32:32,368 --> 00:32:35,590
Amende� 5 000 livres pour le transport
illégal des passagers en cabine.
331
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Mais...
332
00:32:36,748 --> 00:32:40,377
Mais... mais je suis venu ici volontairement.
Je pensais que je faisais quelque chose de bien.
333
00:32:40,460 --> 00:32:42,421
Oui, bien sûr��. Et tu as bien fait.
334
00:32:42,504 --> 00:32:44,964
Oui, mais l'infraction existe toujours.
335
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Signez ici.
336
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
qu'est-ce que tu dis
337
00:33:34,974 --> 00:33:36,433
Je n'aime pas ça.
338
00:33:39,061 --> 00:33:42,473
Par contre, c'est beau.
Cela s'intègre bien au paysage.
339
00:33:42,606 --> 00:33:45,526
Mais il y a la cabane où nous vivons
notre matériel de pêche.
340
00:33:45,609 --> 00:33:48,668
C'est beau. Comme s'il avait ri
avec les plantes.
341
00:33:50,823 --> 00:33:53,033
Viens! Jetons un coup d'oeil.
342
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
Allez!
343
00:34:19,519 --> 00:34:21,522
Papa voulait avoir des yeux plus petits,
344
00:34:21,605 --> 00:34:26,194
Pour que même les petits poissons ne s'échappent pas.
Vous savez, petit poisson, jeune, jeune.
345
00:34:30,488 --> 00:34:33,450
Je jouais dans cette cabane quand j'étais petite.
346
00:34:35,619 --> 00:34:37,454
Ici vous avez tout.
347
00:34:37,996 --> 00:34:41,208
Regarder! Regardez ici : une pièce d'équipement
plonger parfaitement, n'est-ce pas ?
348
00:34:41,291 --> 00:34:44,291
J'aime la pêche. Mais sans tout
ces choses.
349
00:34:44,586 --> 00:34:47,714
- Ne fais pas ça.
- Les poissons doivent avoir des chances égales.
350
00:34:49,341 --> 00:34:51,259
Oui, j'aime vraiment cette cabane.
351
00:34:52,385 --> 00:34:55,555
Et tu n'as pas encore vu le plus beau
chose : Regardez !
352
00:34:58,643 --> 00:34:59,894
est-ce qu'il aime ça ?
353
00:35:03,230 --> 00:35:04,482
C'est magnifique.
354
00:35:13,616 --> 00:35:14,825
Quel mât !
355
00:35:18,496 --> 00:35:20,915
- C'est un 6x40 ?
- Oui, un Lightning.
356
00:35:21,582 --> 00:35:23,710
- Avec du bon vent, il devrait voler.
- Bien sûr!
357
00:35:23,793 --> 00:35:27,911
Tu sais que parfois avec mon père, j'arrivais
jusqu'aux îles. Je suis très loin.
358
00:35:30,383 --> 00:35:31,759
Alors, est-ce qu'il aime ça ?
359
00:35:33,636 --> 00:35:35,805
- C'est un vrai bateau.
- et regarde
360
00:35:35,930 --> 00:35:40,225
si tu ouvres ces pores, ça glisse
en route et en un instant vous êtes dans la mer.
361
00:35:40,559 --> 00:35:44,397
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Di Donato. Di Donato Domenico.
362
00:35:44,480 --> 00:35:46,566
Alors tu es le gardien de la villa ?
363
00:35:46,649 --> 00:35:49,777
Oui, je suis le gardien de la villa et je n'ai pas pensé
que je ferai quelque chose de mal.
364
00:35:49,860 --> 00:35:51,614
Veuillez parler plus fort dans le microphone.
365
00:35:51,697 --> 00:35:55,450
En fait, je ne pensais pas que je le ferais
rien de grave, rien d'illégal.
366
00:35:55,575 --> 00:35:58,162
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis qu'un journaliste.
367
00:35:58,245 --> 00:36:01,304
En fait, tu pensais que tout allait bien,
n'est-ce pas ?
368
00:36:01,456 --> 00:36:04,584
Oui, c'est exactement ce que je pensais, bien sûr.
369
00:36:04,835 --> 00:36:07,796
La dame m'a dit que je sors peu.
370
00:36:07,963 --> 00:36:11,091
Et je lui ai dit : j'espère que ton père
je ne le saurai pas.
371
00:36:11,216 --> 00:36:13,260
Et elle m'a dit : espérons.
372
00:37:22,371 --> 00:37:23,873
veux-tu me donner un baiser
373
00:38:47,125 --> 00:38:52,380
Selon le rapport, la vitesse du vent était
de 7 nœuds de secteur ouest-sud-ouest.
374
00:38:52,755 --> 00:38:55,592
La mer était calme, c'est-à-dire au premier degré,
maximum deux, c'est-à-dire
375
00:38:55,675 --> 00:38:58,345
conditions de navigation idéales
pour les voiliers.
376
00:38:58,428 --> 00:39:01,264
A cette époque, avec un bateau très rapide,
377
00:39:01,389 --> 00:39:04,810
ils pourraient facilement être faits autour
Sept ou huit milles à l'heure.
378
00:39:04,893 --> 00:39:08,647
On parlait d'un éventuel accident.
Avez-vous fait quelque chose pour les retrouver ?
379
00:39:08,730 --> 00:39:10,648
Quelque chose? Je pense que tu plaisantes.
380
00:39:12,567 --> 00:39:17,155
Vous, les journalistes, penserez qu'alors
quand quelqu'un disparaît en mer
381
00:39:17,780 --> 00:39:21,326
nous avons immédiatement mis en marche un mécanisme
recherche par des centaines de personnes.
382
00:39:21,409 --> 00:39:24,233
Quels que soient les coûts, les pertes,
de sacrifices.
383
00:39:46,852 --> 00:39:50,606
À tous les navires en mer,
à tous les navires en mer :
384
00:39:50,689 --> 00:39:54,866
Un engin Lightning a disparu
Entre le Cap Circéo et les îles Pontines.
385
00:39:54,985 --> 00:39:58,322
Je répète : entre Capul Circeo
et les îles Pontines.
386
00:40:00,032 --> 00:40:03,430
Reçu. Nous avons mis le cap sur
zone signalée.
387
00:40:03,454 --> 00:40:04,578
Cours 195.
388
00:40:14,088 --> 00:40:15,912
Trente degrés vers la droite.
389
00:40:20,637 --> 00:40:23,181
Rien à signaler dans la zone indiquée.
390
00:40:24,432 --> 00:40:28,603
Nous tournons plus au sud.
Nous tournons vers le sud. Fini!
391
00:42:53,583 --> 00:42:57,172
- et personne n'habite ici ?
- Non. C'est complètement désert.
392
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Prends soin de toi!
393
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Robert !
394
00:43:06,931 --> 00:43:08,015
Robert !
395
00:43:20,570 --> 00:43:22,655
- Es-tu blessé ?
- Non.
396
00:43:23,072 --> 00:43:25,602
- J'ai échoué sur un rocher.
- et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
397
00:43:25,908 --> 00:43:29,162
- tu sais comment changer ?
- Bien sûr. Nous disposons également de matelas pneumatiques.
398
00:43:29,287 --> 00:43:32,832
Bien. Sortez-les. Nous facturerons
tout ce que nous pouvons demander.
399
00:43:32,915 --> 00:43:34,750
- Quelles choses ?
- Tout.
400
00:43:35,668 --> 00:43:38,338
C'est une île déserte, n'est-ce pas ?
Nous devons nous débrouiller seuls.
401
00:43:38,421 --> 00:43:41,127
Ne perdons plus de temps.
Dépêchons-nous...
402
00:43:41,215 --> 00:43:43,801
J'étais tellement inquiet.
403
00:46:57,624 --> 00:46:59,250
Ça, oui, la vie��.
404
00:47:10,303 --> 00:47:12,972
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un peu froid.
405
00:47:13,515 --> 00:47:14,766
Avec le soleil ?
406
00:47:22,065 --> 00:47:24,317
Étrange. C'est à cause du chemisier mouillé.
407
00:47:24,984 --> 00:47:27,822
Pourquoi ne l'enlèves-tu pas ? Si tu le démontes
vous vous sentirez beaucoup mieux.
408
00:47:27,905 --> 00:47:29,865
Nous le mettons au soleil pour le faire sécher.
409
00:47:37,832 --> 00:47:39,291
Regardez, là-bas !
410
00:47:51,220 --> 00:47:53,691
Donnez-moi les vêtements à sécher au soleil.
411
00:48:03,774 --> 00:48:04,800
Robert !
412
00:48:21,626 --> 00:48:23,211
Qu'est-ce que tu attends ?
413
00:48:57,954 --> 00:48:59,122
Êtes-vous toujours en vie ?
414
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Oui.
415
00:49:05,712 --> 00:49:08,418
Si tu ne sors pas au soleil, ce sera
et plus froid.
416
00:49:08,673 --> 00:49:10,467
Non, non, il fait chaud ici.
417
00:49:12,512 --> 00:49:15,750
Allez, fini la honte !
Il n'y a personne ici.
418
00:49:21,479 --> 00:49:22,772
es-tu toujours en vie
419
00:49:24,690 --> 00:49:26,150
Oui, je suis toujours en vie.
420
00:49:27,151 --> 00:49:28,194
Tant mieux.
421
00:52:26,959 --> 00:52:29,211
Laissez-moi sécher au soleil.
422
00:52:33,465 --> 00:52:35,175
Je ne suis plus gêné.
423
00:52:36,260 --> 00:52:38,437
Et pourquoi aurait-il honte ?
424
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
- Nous devrions donner un nom à l'île.
- Pourquoi?
425
00:53:00,090 --> 00:53:01,618
Parce que de cette façon, il y aura plus
le nôtre.
426
00:53:01,619 --> 00:53:05,707
C'est incroyable à quel point c'est enraciné
le sentiment d'appartenance chez les femmes.
427
00:53:05,790 --> 00:53:07,125
Quelque chose ne va pas ?
428
00:53:07,333 --> 00:53:09,252
L'origine de tout mal.
429
00:53:12,714 --> 00:53:15,550
Je voudrais aussi donner un nom
l'île aux étoiles.
430
00:53:16,926 --> 00:53:18,303
Disons-lui...
431
00:53:18,850 --> 00:53:19,850
Mitsu.
432
00:53:21,056 --> 00:53:25,233
- Mitsu ? Et qu’est-ce que ça veut dire ?
- en thaï, cela signifie fleur.
433
00:53:26,561 --> 00:53:28,730
Mitsu... J'aime Mitsu.
434
00:53:42,578 --> 00:53:44,873
Sachez que ça devrait être vraiment bon.
435
00:53:45,790 --> 00:53:49,967
Il ne voudrait pas qu'il en soit autrement après
tous les ennuis que nous avons traversés.
436
00:53:54,090 --> 00:53:57,443
Oeufs de poisson frits aux tomates
sauvage, cueilli par nos soins.
437
00:53:57,551 --> 00:54:01,388
Fruits de mer naturels, figues
fruits sauvages et frais.
438
00:54:01,806 --> 00:54:03,850
Cela me semble étrange de manger à cette heure.
439
00:54:03,933 --> 00:54:06,310
C'est agréable de manger quand
Il a faim, n'est-ce pas ?
440
00:54:06,393 --> 00:54:08,145
La ville est si loin.
441
00:54:57,654 --> 00:54:59,197
A quoi penses-tu ?
442
00:54:59,656 --> 00:55:02,127
- Rien.
- Tu penses à tes parents ?
443
00:55:02,492 --> 00:55:06,079
Pas. Je suis si loin.
Je ne les comprends plus.
444
00:55:10,208 --> 00:55:12,127
C'est une contradiction...
445
00:55:12,335 --> 00:55:14,129
entre ce que je dis et ce que je vis.
446
00:55:14,212 --> 00:55:17,132
Cela vous apprend à faire des choses qu'ils
Je ne les fais pas.
447
00:55:17,215 --> 00:55:20,594
Et puis je t'interdis de faire des choses qui
ils le font sans aucun remords.
448
00:55:20,677 --> 00:55:22,596
Pourquoi disent-ils que je suis petit ?
449
00:55:23,138 --> 00:55:24,556
Qu'est-ce que cela signifie?
450
00:55:26,642 --> 00:55:28,728
Oui, c'est vrai, je suis petit.
451
00:55:29,020 --> 00:55:30,521
Mais ce sont les mêmes.
452
00:55:31,314 --> 00:55:33,858
Mon père est un homme d'affaires.
453
00:55:35,359 --> 00:55:38,301
Pendant des années, il m'a prêché que je devrais
pour être honnête.
454
00:55:38,863 --> 00:55:40,156
Et c’est ainsi.
455
00:55:42,617 --> 00:55:45,411
Puis j'ai découvert que lui-même n'était pas honnête,
456
00:55:45,786 --> 00:55:47,914
il était simplement convaincu qu'il l'était.
457
00:55:49,290 --> 00:55:50,791
et sa malhonnêteté
458
00:55:51,626 --> 00:55:55,463
ce n’est pas du tout malhonnête.
Pas! C'est une compétence.
459
00:55:59,884 --> 00:56:01,093
Alors il
460
00:56:01,844 --> 00:56:04,972
c'est un homme d'affaires très compétent
et honnête.
461
00:56:07,892 --> 00:56:10,250
Mais honnêtement, on ne peut pas voler.
462
00:56:12,396 --> 00:56:16,651
La vérité c'est qu'ils s'habituent à nous
faire la paix avec nous-mêmes.
463
00:56:18,069 --> 00:56:21,573
Ignorons la simple réalité des choses.
464
00:56:22,199 --> 00:56:24,493
Tu vois, parfois je pense à l'amour
465
00:56:24,660 --> 00:56:27,602
uniquement comme point d'appui
à retenir.
466
00:56:28,497 --> 00:56:32,626
Et je pense aussi que l'affection pour
un ami, pour la famille,
467
00:56:33,585 --> 00:56:35,409
ça ne veut rien dire en comparaison
468
00:56:36,213 --> 00:56:37,798
avec l'amour universel.
469
00:56:40,926 --> 00:56:44,750
Et que seul notre égoïsme nous fait
être si pauvre.
470
00:56:47,516 --> 00:56:51,144
Et puis je dois me dire la vérité.
Je dois me dire...
471
00:56:52,980 --> 00:56:55,107
... que je t'aime.
472
00:56:56,024 --> 00:56:58,860
Je dois l'admettre. je t'aime
473
00:58:21,278 --> 00:58:23,864
Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute.
474
00:58:24,448 --> 00:58:26,867
Non, c'est notre faute.
475
00:58:28,744 --> 00:58:30,162
Mais quel vin ?
476
00:58:35,125 --> 00:58:38,253
Bonjour? Oui, au téléphone. Dis-moi, s'il te plaît.
477
00:58:41,882 --> 00:58:43,509
Oui, bien sûr, bien sûr.
478
00:58:46,095 --> 00:58:47,388
Merci.
479
00:58:48,472 --> 00:58:50,767
Oui, nous comptons sur vous.
Merci.
480
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Donc?
481
00:58:54,978 --> 00:58:57,189
Rien. rien pour l'instant
482
00:58:59,024 --> 00:59:01,027
Il était adjoint au maire.
483
00:59:01,361 --> 00:59:03,363
Ils ont également alerté la Marine.
484
00:59:04,572 --> 00:59:06,366
Je cherche le Lightning.
485
00:59:10,245 --> 00:59:12,789
Si le méchant lui a fait quelque chose...
486
00:59:13,331 --> 00:59:17,155
Qui s'en soucie encore ?
Peu importe s'ils ont fait l'amour ?
487
00:59:17,585 --> 00:59:19,671
Nous l'avons tous fait.
488
00:59:20,338 --> 00:59:22,750
Tant qu'aucun malheur n'est arrivé.
489
00:59:26,302 --> 00:59:27,470
Dix-neuf ans.
490
00:59:28,304 --> 00:59:29,639
Écoutez, Capitaine...
491
00:59:30,223 --> 00:59:32,392
- Oui ?
- Quand est-ce arrivé?
492
00:59:33,059 --> 00:59:34,227
Le lendemain matin.
493
00:59:34,436 --> 00:59:37,378
- et comment ça s'est passé ?
- Un instant, s'il vous plaît.
494
00:59:37,814 --> 00:59:40,817
Nous sommes les bienvenus. tu peux le prendre.
495
00:59:41,734 --> 00:59:42,850
Alors,
496
00:59:43,486 --> 00:59:45,321
veux-tu écrire
- Oui.
497
00:59:48,366 --> 00:59:50,368
- Dis-moi, s'il te plaît.
- Alors,
498
00:59:51,119 --> 00:59:52,767
selon le procès-verbal...
499
01:00:05,301 --> 01:00:07,094
- Un peu plus près.
- Oui.
500
01:00:09,263 --> 01:00:10,514
Attrapez-vous avec vos mains.
501
01:00:15,269 --> 01:00:18,564
- Quand est-ce que cela serait arrivé ?
- Il n'était pas là hier.
502
01:00:20,149 --> 01:00:22,443
On devrait le tirer avec une corde
longtemps.
503
01:00:22,526 --> 01:00:26,989
Nous allons d’abord à la pêche. Quoi qu'il en soit
nous devrons nous présenter à la police du port.
504
01:00:27,072 --> 01:00:29,072
Espérons que personne ne le gâchera.
505
01:00:29,158 --> 01:00:33,982
Nous étions les premiers à le voir, pas nous
personne ne prend les 50 %. C'est la loi.
506
01:00:37,708 --> 01:00:40,169
Regardez, il a même un journal de bord.
507
01:00:40,753 --> 01:00:44,173
Allez, il se fait tard.
Nous reviendrons après ça.
508
01:01:32,472 --> 01:01:34,516
Je ne me souviens pas comment je me suis endormi.
509
01:01:34,641 --> 01:01:36,601
Moi non plus. J'étais tellement fatiguée.
510
01:01:40,021 --> 01:01:42,233
Qu'en dis-tu, allons nager ?
511
01:01:42,900 --> 01:01:44,277
Réveillons-nous.
512
01:01:44,944 --> 01:01:46,000
Allez!
513
01:02:33,701 --> 01:02:34,911
Salut Sylvie !
514
01:02:36,663 --> 01:02:38,957
- Silvério !
- Qu'est-ce que c'est?
515
01:02:41,126 --> 01:02:42,479
Jetez un oeil aussi.
516
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
Pas!
517
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Pas!
518
01:04:00,915 --> 01:04:04,210
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous prévenons la police du port.
519
01:05:06,899 --> 01:05:08,192
Pardonne-moi.
520
01:05:08,859 --> 01:05:10,068
Je crains.
521
01:05:20,830 --> 01:05:23,166
Ils étaient nus. Nu comme l'enfer.
522
01:05:24,042 --> 01:05:27,003
Et il était clair que la fille ne voulait pas ça
pourquoi crier.
523
01:05:27,128 --> 01:05:28,797
Alors pourquoi n'es-tu pas intervenu ?
524
01:05:28,880 --> 01:05:31,883
Comment savoir qui ils étaient ?
Des touristes, des Américains ?
525
01:05:32,258 --> 01:05:34,761
- Nous ne sommes pas la police de l'île.
- D'accord, alors.
526
01:05:34,844 --> 01:05:36,962
as-tu fini ? Donne-moi les minutes.
527
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Immédiat.
528
01:05:41,184 --> 01:05:43,687
- Avez-vous toujours le journal de bord ?
- Bien sûr.
529
01:05:43,770 --> 01:05:46,189
Mais on a droit à 50%,
n'est-ce pas ?
530
01:05:46,272 --> 01:05:48,525
Bien sûr��. Seulement si vous livrez
le bateau ici.
531
01:05:48,608 --> 01:05:51,319
Je l'ai déjà dit à Pasquale
pour nous donner un bateau à moteur.
532
01:05:51,402 --> 01:05:54,448
Alors reste calme, c'est la loi.
Lisons à nouveau le procès-verbal.
533
01:05:54,531 --> 01:05:57,909
Nous, Giovanpietro Silverio
et Giovanpietro Domenico,
534
01:05:58,034 --> 01:06:01,955
vouloir aller à la chasse
sur l'île juste après l'aube,
535
01:06:02,038 --> 01:06:05,750
J'ai trouvé un bateau près du rivage
avec des voiles ratées, abandonnées...
536
01:06:06,000 --> 01:06:09,463
S'il te plaît, dis-moi exactement
quelles mesures avez-vous prises.
537
01:06:09,713 --> 01:06:12,675
Dans tous les commissariats de gendarmerie
des phonogrammes ont été envoyés
538
01:06:12,758 --> 01:06:14,260
et au commissariat.
539
01:06:14,718 --> 01:06:17,137
Cela a même été signalé à la police portuaire.
540
01:06:17,346 --> 01:06:21,016
Donc tout était fait. Tout cela était
possible.
541
01:06:21,600 --> 01:06:24,071
Juste avec tout ça, ce n'est pas moi
d'accord.
542
01:06:25,896 --> 01:06:28,168
J'ai parlé avec le général le soir même
passé...
543
01:06:28,192 --> 01:06:29,250
je sais
544
01:06:30,401 --> 01:06:31,550
je sais
545
01:06:32,152 --> 01:06:34,613
Mais je ne pense pas que cela vous aidera.
546
01:06:36,407 --> 01:06:38,868
Savez-vous ce que fait un général dans de tels cas ?
547
01:06:38,951 --> 01:06:42,079
J'appelle un capitaine qui fait exactement,
ce que j'ai fait aussi.
548
01:06:42,955 --> 01:06:44,915
S'il ne l'a pas déjà fait.
549
01:06:47,877 --> 01:06:50,588
Je ferai tout pour la retrouver.
550
01:06:53,100 --> 01:06:54,250
Lisa...
551
01:06:56,719 --> 01:06:58,721
Lisa est encore une enfant.
552
01:07:00,347 --> 01:07:03,054
Mais vous êtes aussi encore très jeune.
553
01:07:04,770 --> 01:07:05,770
Entrer.
554
01:07:07,564 --> 01:07:11,094
Excusez-moi, capitaine, au téléphone
c'est le tronçon de Ponza.
555
01:07:16,323 --> 01:07:18,033
Oui, capitaine Roversi.
556
01:07:18,783 --> 01:07:21,119
OMS? Oui, c'est possible.
557
01:07:22,370 --> 01:07:24,623
Nom, prénom et profession. Écrire!
558
01:07:26,292 --> 01:07:27,292
Alors...
559
01:07:28,668 --> 01:07:30,400
Giovanni Pietro Silverio.
560
01:07:32,130 --> 01:07:33,450
Chasseur.
561
01:07:33,798 --> 01:07:36,051
Non, le chasseur n'est pas un métier !
562
01:07:39,846 --> 01:07:42,390
Salut les gars! On dirait qu'ils ont découvert quelque chose.
563
01:07:42,849 --> 01:07:45,644
- Son père est déjà en route pour Ponza.
- Alors allons-y aussi !
564
01:07:45,727 --> 01:07:49,147
Attendez! Il n'y a plus de navires jusqu'à
demain matin��. Son père est parti avec le sien.
565
01:07:49,230 --> 01:07:52,526
- Bon sang! Nous avons besoin d'un hélicoptère.
- tu sais combien ça coûte ?
566
01:07:52,609 --> 01:07:56,239
Attends une minute! Ton ami avec
que tu as déjà volé, quel est son nom ?
567
01:07:56,322 --> 01:07:58,658
- Qui, les évangélistes ?
- Exactement! Appelle-le, allez...
568
01:07:58,741 --> 01:08:01,327
Il a un hélicoptère et bien sûr,
cela vous aidera.
569
01:08:01,410 --> 01:08:04,234
- Le numéro de téléphone.
- Bienvenue, Monsieur le Directeur.
570
01:08:06,374 --> 01:08:08,834
- Évangéliser...
- Service exclusif !
571
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
Pour photographier et capturer le monstre !
572
01:08:11,379 --> 01:08:13,965
Je vois déjà le titre !
"Monstre" semble un peu trop,
573
01:08:14,048 --> 01:08:17,813
même si elle est presque une enfant.
"Délinquant" suffirait.
574
01:09:23,750 --> 01:09:25,250
est-ce que tu m'aimes
575
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
Hummm !
576
01:09:30,208 --> 01:09:32,169
Je veux te faire l'amour...
577
01:09:34,171 --> 01:09:37,400
... mais... j'ai bien peur de ne pas savoir
comment le faire.
578
01:09:46,476 --> 01:09:49,395
L'amour... est une chose naturelle.
579
01:09:50,730 --> 01:09:52,690
Il ne faut pas qu'il ait peur de ça.
580
01:09:53,775 --> 01:09:56,069
Mais on ne peut pas non plus le forcer.
581
01:09:58,029 --> 01:09:59,280
L'amour...
582
01:10:01,365 --> 01:10:03,076
... est comme une fleur.
583
01:10:03,701 --> 01:10:05,411
Il y a son moment.
584
01:10:08,539 --> 01:10:09,916
Cela vient naturellement.
585
01:11:30,748 --> 01:11:33,150
- Des jumelles, s'il vous plaît.
- Voici!
586
01:11:33,668 --> 01:11:35,044
- Prends-le.
- Merci!
587
01:11:43,678 --> 01:11:46,389
- Commandant, nous jetterons l'ancre ici.
- D'accord.
588
01:11:48,141 --> 01:11:50,024
Préparez-vous à jeter l’ancre.
589
01:11:53,271 --> 01:11:54,272
Relâchez l'ancre.
590
01:12:00,445 --> 01:12:01,446
D'accord, maintenant bloquez !
591
01:12:01,529 --> 01:12:03,832
Je peux atterrir avec mes hommes,
Commandant ?
592
01:12:03,856 --> 01:12:05,327
Oui, préparez-vous à débarquer.
593
01:12:08,494 --> 01:12:10,872
Préparez l'embarquement du peuple.
594
01:12:18,504 --> 01:12:20,298
Préparez les bateaux.
595
01:12:22,050 --> 01:12:25,051
- Les bateaux sont prêts !
- Vous pouvez embarquer les gens.
596
01:12:30,893 --> 01:12:33,813
- Les journalistes sont ennuyeux !
- Qui leur donne toujours la permission ?
597
01:12:33,896 --> 01:12:37,316
Arrêté ministériel : La presse doit
benefit from preferential treatment.
598
01:12:37,399 --> 01:12:40,278
S� fusionne. S��ncerc�ms�
nous nous comportons comme nous le devrions.
599
01:12:40,361 --> 01:12:42,613
Prepare the descent of the boats into the water.
600
01:12:46,659 --> 01:12:48,244
Cobor��i b�rcile!
601
01:12:50,454 --> 01:12:52,513
Prepare the boats for anchoring.
602
01:12:58,087 --> 01:12:59,546
Star vite sur l’eau !
603
01:13:10,641 --> 01:13:13,602
Fiorillo motor boat on order CP231.
604
01:13:13,852 --> 01:13:16,912
Tous les hommes sont à bord
And he goes to the shore.
605
01:13:30,996 --> 01:13:33,248
Réception... réception !
C'est le bateau numéro deux.
606
01:13:33,331 --> 01:13:35,542
Testez la radio leg�tur�. Recette !
607
01:13:35,667 --> 01:13:37,877
This is task force number one.
608
01:13:38,003 --> 01:13:40,922
We ask for the connection with the star quickly.
Fini!
609
01:13:43,258 --> 01:13:48,082
Voilà l'étoile vite� Fiorillo. Connexion
établie avec succès. Reçu et terminé !
610
01:14:01,150 --> 01:14:02,150
Mar�!
611
01:14:40,816 --> 01:14:44,287
C'est toujours pareil. Regardez les publicités
société de publicité.
612
01:14:46,947 --> 01:14:49,359
S'ils pensent qu'ils vont faire de la publicité avec nous,
613
01:14:49,658 --> 01:14:51,953
alors ça veut dire qu'ils n'ont rien compris.
614
01:14:52,244 --> 01:14:54,038
Ils ne font que nous mettre en colère.
615
01:14:54,413 --> 01:14:55,623
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
616
01:14:55,706 --> 01:14:57,833
Mais la guitare est restée là, sur la colline.
617
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
C'est ça.
618
01:15:00,586 --> 01:15:03,298
- Je vais le chercher.
- D'accord... Robert !
619
01:15:04,716 --> 01:15:06,426
- Dépêche-toi.
- Oui.
620
01:15:10,013 --> 01:15:11,014
Robert !
621
01:15:12,057 --> 01:15:14,142
Je n'aime pas être seul.
622
01:15:20,774 --> 01:15:22,067
Dépêche-toi!
623
01:16:11,200 --> 01:16:12,952
Cela pourrait être là-bas, derrière les arbres.
624
01:16:13,035 --> 01:16:15,800
Il est difficile de trouver quelqu'un au même endroit
comme ça.
625
01:16:16,080 --> 01:16:17,830
Être capable de prendre de superbes photos
626
01:16:17,854 --> 01:16:20,168
avec cette lumière, essaie de descendre
un peu en dessous.
627
01:16:20,251 --> 01:16:21,419
Bien.
628
01:16:33,055 --> 01:16:36,467
Allez, gamin, n'aie pas peur.
Ce qui était pire est terminé.
629
01:16:47,236 --> 01:16:48,350
Maigre!
630
01:16:48,738 --> 01:16:52,387
- À vos ordres !
- Apportez quelque chose à porter.
631
01:16:58,707 --> 01:17:01,752
C'est fait... Allez, courage !
632
01:17:05,130 --> 01:17:06,423
C'est fini.
633
01:17:07,925 --> 01:17:11,303
C'est le groupe de travail numéro un.
J'ai trouvé la fille.
634
01:17:11,428 --> 01:17:14,640
- C'est bon. Fini!
- Ici, groupe numéro deux. Reçu!
635
01:17:14,723 --> 01:17:16,767
Nous arrêtons la recherche.
Reçu et terminé !
636
01:17:16,850 --> 01:17:20,604
- La fille est sauvée.
- Attrapons-le, les garçons !
637
01:17:43,878 --> 01:17:45,255
Essayez-le là-bas.
638
01:18:11,906 --> 01:18:12,906
Lisa...
639
01:18:15,535 --> 01:18:16,536
Lisa !
640
01:18:24,377 --> 01:18:25,966
Regardez-le là-bas. Il est!
641
01:18:44,690 --> 01:18:46,650
Ci-dessous, je veux le photographier !
642
01:19:03,959 --> 01:19:05,210
Merveilleux!
643
01:19:14,261 --> 01:19:17,614
Hé, regarde là-bas ! je pense que oui
l'hélicoptère l'a découvert.
644
01:19:21,352 --> 01:19:22,811
Vite, là-bas !
645
01:19:29,485 --> 01:19:30,904
En bas, allez !
646
01:19:57,013 --> 01:19:59,099
C'était génial, même avec l'effet
de la lumière du soleil.
647
01:19:59,182 --> 01:20:01,142
Ça descend encore un peu !
648
01:20:15,824 --> 01:20:19,001
Et maintenant, allons à Ponza,
attrapons l'arrivée de la fille !
649
01:20:19,369 --> 01:20:22,487
Tu peux rester calme, parce que nous y arrivons encore
devant eux.
650
01:20:40,307 --> 01:20:43,307
comment te sens-tu mieux ?
Notre médecin est également arrivé.
651
01:20:44,061 --> 01:20:47,120
Juste un petit examen, ça prend
moins d'une minute.
652
01:20:47,314 --> 01:20:48,524
S'il vous plaît...
653
01:20:49,442 --> 01:20:52,111
je ne veux faire aucun examen
médical. Vous n'avez aucun droit. Je ne veux pas !
654
01:20:52,194 --> 01:20:55,281
Allez, ne t'inquiète pas. Tu verras
que rien ne se passera.
655
01:20:55,364 --> 01:20:58,159
Je ne veux pas que tu m'examines !
Il ne m'a rien fait !
656
01:20:58,284 --> 01:20:59,827
Allez, courage !
657
01:21:00,327 --> 01:21:03,974
Je suis médecin. Ça ne devrait pas être
ni peur ni honte.
658
01:21:04,457 --> 01:21:08,878
Et je ne suis pas seulement un médecin, je le suis
et un père de famille.
659
01:21:09,211 --> 01:21:12,623
Tu sais, j'ai aussi une fille qui est petite
plus petit que toi.
660
01:21:24,394 --> 01:21:25,562
Hey vous!
661
01:21:26,563 --> 01:21:28,565
Savez-vous combien de crimes vous avez commis ?
662
01:21:30,275 --> 01:21:32,861
Atteinte corporelle, séduction de mineurs,
663
01:21:33,111 --> 01:21:36,156
privation de liberté, résistance à la force
publique�.
664
01:21:36,698 --> 01:21:40,202
Tout ça à ton âge. Pour quoi?
665
01:21:53,840 --> 01:21:56,122
Monsieur l'ingénieur, l'étoile est vite arrivée !
666
01:21:56,146 --> 01:21:58,735
Dans quelques minutes ta fille
va débarquer.
667
01:21:59,054 --> 01:22:03,407
Ne vous inquiétez pas, le médecin nous a
a communiqué que rien ne lui était arrivé.
668
01:22:09,648 --> 01:22:11,067
Elle est là...
669
01:22:13,236 --> 01:22:14,904
Quel jeune homme il est...
670
01:23:56,423 --> 01:23:57,425
Lisa !
671
01:23:59,677 --> 01:24:02,736
Je ne veux rien lui faire.
N'aie pas peur de moi.
672
01:24:08,061 --> 01:24:09,061
Allez!
673
01:24:09,062 --> 01:24:12,474
S'il vous plaît, il nous regarde. Faire semblant
que rien ne s'est passé.
674
01:24:30,750 --> 01:24:31,750
Merci!
675
01:24:44,555 --> 01:24:46,724
Aide-moi à la mettre à l'eau.
676
01:25:12,376 --> 01:25:15,379
- Le voilà !
- Quel salaud...
677
01:27:04,406 --> 01:27:05,741
Veux-tu fumer ?
678
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Robert !
679
01:27:34,521 --> 01:27:37,107
Père, je t'en supplie, fais quelque chose, fais quelque chose !
680
01:29:09,325 --> 01:29:10,743
Bonjour, Monsieur le Directeur !
681
01:29:10,826 --> 01:29:13,162
Non, pas ça, elle a les seins flottants.
682
01:29:14,997 --> 01:29:18,335
La fille qui s'est enfuie avec le hippie...
Il est mort.
683
01:29:20,420 --> 01:29:22,256
- Qui est-ce ?
-Monella.
684
01:29:22,589 --> 01:29:24,758
C'est bien. N'oublie pas de me le donner
son numéro.
685
01:29:24,841 --> 01:29:27,303
Bien sûr, c'est une grosse merde.
comment est-il mort
686
01:29:27,386 --> 01:29:30,013
Elle a tenté de sauter du yacht de son père.
687
01:29:30,430 --> 01:29:34,142
- Pour joindre la fille ?
- Oui. Et est tombé sur l'hélice.
688
01:29:34,268 --> 01:29:37,813
- Vous ne comprenez pas, 400 chevaux.
- Ce n'est plus pour le journal local.
689
01:29:37,896 --> 01:29:39,398
Laissons tomber !
690
01:29:39,523 --> 01:29:44,112
Non, non, ça contient trop de viande, nous avons
besoin de quelque chose de plus doux et de plus agréable.
691
01:29:44,653 --> 01:29:46,029
Pastels.
692
01:29:55,250 --> 01:30:01,250
Vous avez regardé le film artistique
UN ÉTÉ PLEINE DE TENDRES
693
01:30:02,250 --> 01:30:08,250
Traduction et adaptation : Arconrad
694
01:30:09,250 --> 01:30:15,250
Resynchronisation, correction, complétion :
d'Artagnan